Канів не може отримати гуманітарну допомогу від міста-побратима Фірзена. Допомога для України вже не потрібна?


Повернутись

Днями Канівський міський голова Ігор Ренькас звернуся до Прем’єр-міністра України Володимира Гройсмана щодо проблем отримання гуманітарної допомоги від міста-побратима Фірзена «Німеччина).

Нижче подаємо повний текст звернення:

«Шановний Володимире Борисовичу!

У перші роки становлення незалежної України, які були найтяжчими для пересічних громадян в плані адаптації до нових соціально-економічних умов, доля поєднала Канів з німецьким містом Фірзен. За більш як чверть сторіччя між нашими містами склались унікальні відносини, аналогічних яким не існує на пострадянському просторі. Про це свідчать дипломати обох країн.

Варто наголосити на тому, що вже з перших місяців після підписання угоди про партнерство канівці відчули реальну допомогу з німецької сторони. Сотні наших дітей пройшли оздоровлення у Фірзені за кошти німецьких родин. Десяткам тяжко хворих проведено лікування у кращих клініках Німеччини. На проведення оперативного лікування окремих канівців витрачались сотні тисяч євро. Фінансові та матеріальні ресурси для допомоги накопичувались громадською організацією «Спілка «Друзі Канева», головою якої був і залишається відповідальний політик Фріц Маєс.

Сьогодні можна твердо заявити, що в Каневі не існує жодного з напрямків життя міста, де б німецькі друзі не надавали допомоги. Перш за все – це центральна лікарня з її відділеннями. Для неї було передано добрий десяток спеціалізованих автомобілів, забезпечено систему резервного електроживлення, надана значна кількість медичного обладнання та витратних матеріалів, профінансовані роботи з капітального ремонту терапевтичного та дитячого  відділень, виділені кошти для придбання меблів в нове приміщення поліклініки тощо.Аналогічна допомога надавалась закладам освіти, соціальної сфери, культури і спорту. Був реалізований проект по навчанню молоді Канева робітничим професіям із залученням коштів Уряду Німеччини. Ми отримали два добротних автомобілі з повним комплектом обладнання для місцевої частини МНС.

Фактично перелік добрих справ, зроблених німецькою стороною, сягне нескінченної кількості аркушів, тому їх всіх не перелічити в короткому зверненні. Однак про деякі з них ми повинні заявити.

П’ятнадцять років спілка «Друзі Канева» фінансово та матеріально підтримує територіальний центр для літніх людей та центр реабілітації дітей з особливими потребами. Більше того, для медичних працівників центру реабілітації системно фінансується доплата до заробітної плати, а ряд одиноких літніх людей кожного місяця отримують грошову допомогу в рамках Програми «Пенсіонер Фірзена – пенсіонеру Канева». Багатьом дітям Канева із вродженими хворобами фактично подароване повноцінне життя. Організації інвалідів (спинальники, постраждалі від аварії на ЧАЕС, хворі на цукровий діабет тощо) системно отримували допомогу і цим самим знімалась гострота соціальної напруги та невдоволення владою в період гіперінфляції 90-х років і в теперішній непростий час, коли в Україні йде війна.

За період нашої дружби в Канів надійшло з Фірзена понад дев’яносто транспортів з допомогою. В перші роки вантажі проходили розмитнення через місцеве відділення «Червоного Хреста», аз 2004 року – через заснований благодійний фонд «Канів-Фірзен». Варто відмітити те, що всі Уряди України високо цінили допомогу, що надавалась українському місту та прилеглим селам німецькими громадянами. Повноважні представники держави відвідували Фірзен, засвідчуючи повагу громаді, яка простягнула руку допомоги Україні. Голова спілки «Друзі Канева» Фріц Маєс нагороджений орденом «Ярослава Мудрого».З іншого боку, посли Німеччини в Україні не раз відвідували Канів, цим самим поглиблюючи зв’язки двох народів і наближаючи входження країни в Європу.

Завдяки Фірзену у Каневі відбулось два молодіжних форуми за участю представницьких делегацій молоді з Англії, Франції, Німеччини, Польщі, Естонії, Білорусі. Відповідно наші делегації брали участь в аналогічних форумах країн Європи. Це стимулювало учнівську молодь Канева до вивчення іноземних мов та сприяло адаптації в сучасні економічні умови цивілізованих країн.

Однак протягом 2017 року стосунки наших міст раз за разом стали затьмарюватись незрозумілою позицією Міністерства соціальної політики, яке має приймати рішення про визнання допомоги гуманітарною. Ми розуміємо, що в Україні на тіньових схемах проходження вантажів через кордон цілий ряд структур заробляють багатомільйонні статки. Проте зрячий завжди зможе розрізнити чорне і біле. Недаремно в цьому зверненні ми побіжно показали історію відносин Фірзена і Канева, недаремно підкреслили публічність спілки «Друзі Канева» та благодійного фонду «Канів-Фірзен». Втім для того, щоб вантаж з Фірзена своєчасно пройшов процедуру визнання його «гуманітарним», потрібно було долучати «високих» київських посадовців, народних депутатів тощо.

Фірзенці не можуть усвідомити: чи це недбалість українських чиновників, чи направлені дії невідомих сил на підрив авторитету країни, чи врешті-решт допомога для України вже не потрібна?

Хотілось би, щоб викладене у зверненні адекватно сприйнялось Вами, Володимире Борисовичу, а чиновники профільних Міністерств були «зрячими» і працювали на авторитет країни та задля добробуту її громадян.

З повагою

Канівський міський голова                                                            І.О. Ренькас»

 

Premierminister Ukraine Greußman W.B

Sehr geehrter Wladimir Borisowitsch!

In den ersten Jahren der Herrstelung der unabhängiger Ukraine, die schwersten Jahren für einfacher Menschen des Landes vereinigte das Schicksal die Stadt Kaniv mit deutscher Stadt Viersen. Im Laufe mehr als ein Viertel des Jahrhunderts wurden zwischen unseren Städten ungewöhnliche Bezieungen geschaffen auf postsowjetischen Territorium analogiesche Beziehungen gibt es nicht mehr.Darüber zeugen die Diplomate beiden Ländern.

Nach der Unterschreibung der Zustimmung über Partnerschaft begann die realistische Hilfe von deutscher Seite. Hunderte unserer Kinder bekamen die Gesundung auf Kosten deutschen Familien. Dutzende schwer kranken Kinder bekamen die ärztliche Behandlung in besten Klinik Deutschlands. Für Behandlung einigen Kaniwer wurden Hunderte Tausend Euro ausgegeben. Die finanzielle und materielle Ressource sammelte die  öffentliche Organisation «Freunde von Kaniv», der Vorsitzende der Vereinigung ist der verantwortlichte Politiker Fritz Meies.

Heute kann man erklären in Kaniv gibt es keine Einrichtungen im Leben der Stadt, wo die deutschen Freunde nicht helfen. Vor allem – das Krankenhaus mit der Abteilungen. Das Krankenhaus bekam viele Rettungswagen, Generator für elektrischer Strom, medizinische Einrictung, finanziele Hilfe bei Renovierung Therapeut – und Kinderabteilung. Die deutsche Seite gab auch die Kosten für Möbel in neue Gebäude der Poliklinik und andere. Analogiesche Hilfe bekamen auch die Bildungsinstitutionen, Sozialdienst, Kultur und Sportorganisationen. Es wurde ein Projekt für Studium der Kaniver Jugendlichen in Fachbenife – Arbeitsbenife  auf Kosten der Regierung des Deutschlands. Wir bekamen auch zwei moderne Autos für  Feuerwehr Abteilung in der Stadt .

Es ist Tatsache, dass viele gute Sachen, die deutsche Seite gemacht hatte, wird viele Blätter einnehmen, darum können wir alles im kurzer Anrede nicht alles zählen. Aber über einige müssen wir mitteilen.

Vor 15.Jahren die Vereinigung «Freunde von Kaniv» unterstützt finanziel und materiell . Alte Stube für alten Menschen und Rehazentrum für Kinder mit besonderen Bedürfnisse. Mehr noch, die Mitarbeiter des Rehazentrum bekamen auch jeden Monat das Geld als Hilfe zu Monatslohn, und einige alte einsame Leute  bekamen auch jeden Monat Geldhilfe laut dem Programm «Rentner aus Viersen – dem Rentner aus Kaniv».Für vielen Kindern mit schweren Krankheiten ( vom Geburt) war in der Tatsache das Leben gerettet. Die Invalidenorganisationen (Rohlsüthler, Teilnehmer der Tschernobylkatastropfe, Diabetiker u.a) bekamen systematisch die Hilfe. Es war in schweren 90-Jahren und auch jetzt, während des Krieges.

In den Jahren  unserer Freundschaft bekam Kaniv aus Viersen mehr als 90- LKW-Transporte mit Hilfe. In  den ersten Jahren die Laden gingen durch Zoll «Roten Kreuz». Von 2004 – durch Fonds «Kaniv – Virsen». Die Vertreter des Staates besuchten Viersen mit Dankbarkeit für Hilfe. Der Vorsitzende der Vereinigung «Freunde von Kaniv» Fritz Meies wurde mit Orden «Jaroslaw Mudryj» ausgezeichnet. Die Botschaftler Deutschlands besuchten viele Male Kaniv, damit verstärhen sie die Beziehungen zwei Völker und so machten Sie unser Eintritt in Europa näher.

 Dank Viersen und Kaniv fanden in Kaniv zwei europäischen Forum statt. Bei diesen Treffen nahmen auch die Jugendlichen aus England , Frankreich, Deutschland, Polen, Estonia, Belorußland teil. Das war gutter Stimulus für Erlernen der Fremdschprachen.

Aber während des 2017. Jahres ist die Position des Sozial Politik Ministerium für unverstädnlich. Darum haben wir in dieser Anrede die Geschichte der Beziehungen zwischen Viersen und Kaniv gezeigt. Wir haben gezeigt öffentliche Tätigkeit des Fonds «Kaniv Viersen».Um die Ladung von Viersen zu bekommen, müssen wir uns zu den hoch an der Macht stehenden Beamten, zum Volksdeputierten zu wenden.

Die Viersener können nicht verstanden: ob die ukrainische Beamte nicht fähig sind, ob es die anderen Kräfte existieren, die möchten die Autorität des Landes untergraben, oder die Ukrain braucht mehr keine Hilfe?

Mit Respekt                                                        Kaniver Bürgermeister  I.O.Renkas

  Друк статті